Du thé ?
Manteaux branchés ? Sacs de couchage ? Sacoches ? Oh !
Des vacances surprises rien que pour toi et moi ?
C'est si attentionné !
J'ai entendu dire que Puerto Caballo est super à cette époque de l'année.
Le sable est comme du sucre en poudre.
Hum, la princesse Celestia nous emmène
à une tournée de bienfaisance au Yakyakistan, c'était plutôt soudain.
Je viens de l'apprendre.
Donc tu veux dire qu...
Qu'il n'y aura pas de thé ?
Heu. Bien.
Pas de problème. J'avais même pas soif.
Si tu cherches à t'occuper,
tu pourrais passer la soirée avec Spike et Big Mac.
T'es sérieuse.
Ils sont très gentils.
Ils ont un truc "top secret"
qu'ils font tout le temps quand nous quittons Ponyville.
Bien que tout le monde sait ce que c'est
du coup c'est plus vraiment un secret.
Tu t'amuserais bien avec eux je pense.
S'amuser ? Avec des personnages secondaires ?
Oh, tu dois penser que nous sommes dans une dimension
où tout est en fait l'opposé.
Je suis l'Opposé de Discord,
Et j'veux traîner avec Spike et Big Mac !
Je suis sûr que je m'amuserai !
Ouais ben tu sais quoi, crétin !?
Je suis l'Opposée de Fluttershy,
et j'en ai marre d'être gentille et de jamais l'ouvrir !
Alors laisse-moi t'expliquer simplement les choses.
Moi ? Génial !
Eux ? J'ai déjà oublié de qui on parlait.
Tu vois ?
Ce que je veux dire c'est que
c'est une opportunité pour agrandir ton cercle d'amis.
A moins que tu n'aies peur qu'ils ne t'apprécient pas ?
Oh je t'en prie.
Me fais pas le coup de la psychologie inversée.
Tu vaux mieux que ça.
Se faire de nouveaux amis n'a jamais fait de mal.
J'envisage de le considérer !
Je pourrais pas plutôt venir avec toi ?
Alors c'est un au revoir.
Je te souhaite un fabuleux voyage.
Discord...
C'est pas ma faute
si la nouvelle route mène directement dans un volcan actif.
Je crois que tu vas devoir rester.
Oh, t'es pas drôle.
J'ai mon sac de couchage, ma parka,
mes pas jolies mais fonctionnelles bottes de randonnée...
Euh, j'ai oublié quelque chose, Pinkie Pie ?
Tu es notre experte en Yakyakistan.
Nope ! J'ai amené de la nourriture pour Yeti !
J'vous ai dit qu'il y avait
un yeti mangeur de poneys dans le Glacier Frostfield ?
On va tellement s'amuser !
Ha, s'il nous embête,
j'en ferai des confettis de ce yeti !
Hé, quelqu'un est atrocement
pressé de nous faire partir d'ici !
Ne vous amusez pas trop sans nous !
Je parie que vous avez de grands projets, pas vrai Spike ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Même si c'était le cas,
je ne serai pas en droit d'en discuter avec vous les filles.
Au revoir !
A plus tout le monde !
Yup.
Article fascinant, oui ?
Ne les laisse pas approcher,
pitié ne les laisse pas approcher, pitié ne les laisse pas approcher,
pitié, pitié pitié-
Oh, salutations, mon ami !
J'aimerais tant rester à discuter, mais j'en ai pas envie.
Attends !
On se demandait,
qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Nous y voilà...
Ça te dit de, je sais pas, traîner avec nous ?
Tu fais ce genre de choses ?
Oh, le copain de Twilight et le frère monosyllabique d'Applejack !
Si seulement je n'étais pas super occupé ce soir.
Je suppose que notre soirée entre potes sera qu'entre toi et moi.
Une soirée entre potes ?
Une soirée remplie de festivités irréfléchies ?
Costumes jazzy, borsalinos, du swing ?
Euh, un truc dans le genre. Tu devrais venir.
A trois ce sera bien mieux qu'à deux...
Ca a l'air marrant en fin de compte...
Dommage que tu sois occupé !
Hé bien, je suppose que je peux vous trouver une place
si je bouge quelques poneys importants ici et là.
June, chérie, soit un ange, reporte Luna et KK.
C'est comme ça que j'appelle Celestia, quelle blague !
En fait, libère toute ma soirée. Cette nuit sera entre mecs.
Ces gars m'ont invité à pimenter les choses
et apporter un peu de classe dans leurs occupations.
Cette nuit sera la meilleure nuit de vos vies,
et pas seulement parce que vous pourrez vous baigner dans ma grandeur.
J'aime me baigner.
A ce soir !
Le château de Twilight.
Les festivités commenceront au coucher du soleil.
Techniquement, les festivités commencent quand j'arrive,
mais je ferai en sorte d'arriver vers le coucher du soleil !
Adieu, chers amis.
Et... on a un coucher de soleil.
Je répète, un coucher de soleil.
Je déclare la cérémonie de la soirée entre potes officiellement ouverte !
Eeyup !
- Soirée de mecs. - Yup.
- Oh yeah. - Yup.
- On s'éclate là. - Yup.
- Oh yeah! - Oh yeah!
C'est quoi ce foin ?
Nous annonçons l'arrivée tant attendue
de l'esprit du chaos et de la dysharmonie,
le pourvoyeur de vacarme, seigneur des hors la loi,
comte des remous, meneur de chahut,
Discord !
Donc, où est-ce qu'on commence ?
J'ai fait une liste des établissements les plus rustres de Ponyville.
Elle est assez courte.
En fait, on reste ici !
J'espère que tu aimes les jeux !
Jeux ? J'adore les jeux. Je suis génial aux jeux.
Un qui suis-je des poneys célèbres ?
Oh, celui-là est facile !
Qui suis-je ?
Hein ? Hein ?
Oh, bon sang !
Euh... Je parlais d'un vrai jeu.
Oh, tu veux dire comme piéger des amies poneys
dans un labyrinthe et les monter les unes contre les autres.
C'était le bon temps.
Pas vraiment. Attends ici.
Quoi que ce soit, ça ne peut être que mieux en m'ajoutant.
Ok !
Dans un monde où le mal règne en maître,
une petite troupe de guerrier se dresse contre les ténèbres.
C'est...
Ogres et Oubliettes.
Oh, ça a l'air...
D'être le meilleur jeu du monde ? T'as raison !
Oui...
Ogres et Oubliettes est un jeu de rôle fantasy d'aventure.
Notre but, vaincre le maléfique Mage Poulpe, ou,
comme nous l'appelons,
le Moulpe !
Le Moulpe tient un siège à la dernière ville libre de Spiketopia.
(c'est le nom du royaume.)
Il a kidnappé la magnifique princesse licorne, Shmarity.
Euh, qui est un nom normal en Spiketopia,
donc, vous savez, n'y pensez pas trop.
Ne t'en fait pas, tes désillusions romantiques sont à l'abri avec moi.
Tout d'abord, tu dois créer un personnage !
Nom ?
Pourquoi pas... Discord ?
Le principe du jeu est que tu dois utiliser
ton imagination pour être quelqu'un que tu n'es pas !
Je suis Garbunkle, un magicien célèbre !
Tout le monde me traite avec le plus profond respect.
Comme dans la vraie vie ?
Et ne sois pas jalou, mais je suis un enchanteur de niveau 30
avec beaucoup de points assignés en Intelligence et Perception.
Continue, je t'écoute.
Le personnage de Big Mac est Sieur McBiggin,
un Chevalier Noir Licorne de Castle Jack, niveau 27 !
Je t'écoute.
Quand son roi a rejoint le Moulpe,
Sieur McBiggin refusa d'abandonner son honneur.
Nnope !
Je t'écoute.
Et il se trouve, que le magicien et le chevalier noir
ont fait vœu de débarrasser Spiketopia du maléfique Moulpe.
Donc, le nom de ton personnage ?
J'ai déjà le meilleur nom de l'univers,
pourquoi est-ce que je le changerais pour un truc comme 'Capitaine Wuzz' ?
Très bien, capitaine Wuzz !
Quelle est ta classe, Capitaine Wuzz ?
Il y a les archers, les mages, les renégats...
Puis-je suggérer que nous prenions une pause et,
je ne sais pas, sortions, et nous amusions ?
Ponyville ne va pas se peindre en rouge toute seul.
Tu vas adorer quand ça aura commencé !
Pourquoi pas un archer ?
Ça a l'air aussi misérable que les autres options.
Donc, d'accord.
Sieur McBiggin, êtes-vous prêt à entrer
dans le monde d'Ogres et Oubliettes ?
Eeyup.
Discord, ou devrais-je dire, Capitaine Wuzz,
êtes-vous-
Oh, va droit au but.
On se retrouve prisonniers dans le donjon du démoniaque Moulpe.
Les barreaux sont très resserrés.
Les barreaux existent
dans notre imagination.
Vraiment. Tu décris les choses,
et ensuite on prétend qu'elles existent.
C'est réel.
Dans notre imagination.
Tu commences.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Me maudire de participer à cette foutue soirée ?
Ohhh, non, tu veux dire, dans le jeu.
Tu peux faire ce que tu veux.
Ensuite je lance un dé à 20 côtés et je regarde si tu réussis.
Je passe ma tête à travers les barreaux et demande
la libération immédiate du seigneur du Chaos.
C'est un grand risque. Tu dois faire 17 ou plus pour réussir.
Oh, mauvaise idée.
Le garde s'énerve.
Avec ce sort, je le transforme en panais.
Tu as besoin de 11 points d'intelligence pour lancer
un sort de transformation en Légume-Racine.
Je ne suis pas intelligent ?
Je le lance de toute façon parce que ce jeu est stupide.
Le sort a raté.
Donc des feuilles poussent sur vos griffes et se transforment en panais !
Panais.
Le garde rigole.
Il appelle ses amis, et ils rigolent aussi.
Ne te moque pas de moi, Big Mac !
Est-ce que ça dit vraiment ça ?
Laisse moi voir.
Plus vous vous énervez, plus les autres rient fort !
Je scelle Sieur McBiggin dans une bulle magique
jusqu'à ce qu'il arrête de rire !
Je te l'ai dit, tu peux pas faire de magie !
Whoaa ! Nope ! Nope ! Nope !
"Pas assez intelligent". Je t'en prie.
Arrête ça, Discord !
Oh, ce jeu est insupportable !
Laissez moi vous montrer une vraie soirée entre potes !
Ça c'est la vie !
Le jazz, la danse, la meilleure table que la magie puisse offrir !
C'est là le but de la soirée entre potes,
j'ai pas raison les gars ?
Eeyup !
Je sais que tu ne l'as sûrement pas fait exprès,
mais cette table a la taille et la forme parfaite !
J'crois pas non. Buvons !
Milkshakes au chocolat ?
Non, on veut retourner à Ogres...
Oh, que diriez-vous d'un autre jeu ?
Ce sont des mauvaises cartes.
Arrête de te moquer de nous ! On veut-
Faire un concours de danse ?
Quelle surprise, on a gagné !
Discord !
Oui ?
Ecoute, on ne veut pas faire ça.
On veut jouer à notre jeu.
Si tu ne veux pas jouer avec nous,
tu peux, je ne sais pas, t'asseoir et regarder.
M'asseoir et regarder ?
Très bien, je vais jouer à votre jeu.
Êtes-vous prêts à entrer dans le monde
d'Ogres et Oubliettes?
Sieur McBiggin !?
Eeyup !
Et je suis... Garbunkle ? Ca veut dire que...
Pas possible, on est dans le jeu !
Regarde !
- C'est la soirée entre mecs ! - Eeyup !
- Oh ouais ! - Yup !
- Dans le jeu maintenant ! - Yup !
- Oh ouais ! - Oh ouais !
Discord, où es-tu ?
C'est super ! Tu as rendu le jeu réel !
Les jeux ne sont-ils pas amusants ?
On devrait s'inquiéter de sa voix qui fait peur ?
Arrière ! Je suis le Moulpe !
De rien.
A l'attaque !
Fuyez !
Vous vous retrouvez sur le champ de bataille.
Une pluie de flèches s'abat sur vous.
Si vous faites un 15 ou plus, le bouclier vous protège.
14 ou moins et, euh, ha-haaah !
Vous avez pigé l'idée.
17 ! Chanceux !
Discord !
Sieur McBiggin, je condamnerais l'entrée à ta place.
C'est pas marrant !
N'est-ce pas ce que désire chaque joueur ? De vivre le jeu ?
Comme ça ?!
Ça fait mal ! Un peu comme, la réalité !
Ah, merci de l'avoir remarqué.
Ce sont les petits détails qui amènent
une dimension alternative à la vie, n'est-ce pas ?
Discord, c'est horrible !
Bien sûr que ça l'est !
Spiketopia m'appartiendra !
Et Rarity sera ma femme !
Enfin j'veux dire, Shmarity.
Pourquoi tu fais ça ?
T'es le pire de tous !
Si c'est le cas, alors pourquoi tu m'as invité ?
Parce qu'on se sentait mal pour toi !
Parce que...
Quoi !?
On va bien, on va bien !
Pas grâce à toi, Discord !
Vous êtes désolés pour moi ?
Qui ne le serait pas ? Fluttershy nous a dit
que tu l'as pratiquement suppliée de rester !
Puis une fois à la gare,
t'étais planté là, tout seul.
C'est pas possible. Je devrais me sentir
désolé pour vous parce que je suis moi et que vous êtes vous.
On t'a juste invité pour être sympa ! T'es plutôt du genre...
bizarre !
Eeyup.
J'ai ruiné votre soirée, et vous ne me trouvez pas cool ?
Oh, c'est embarrassant.
Je devrais y aller, j'ai des tas d'amis à voir ce soir.
Très bien !
Oui, tant d'amis.
Adieu, Garbunkle le magicien,
et le brave Sieur McBiggin !
Que Providence apporte la joie à travers cette quête dans
le but de débarrasser Spiketopia du redoutable Moulpe...
Quand tu le dis comme ça, ce jeu a pas l'air si mal.
Oh et bien.
C'est... c'est mieux comme ça, non ?
Eeyup.
Parce que... maintenant il ne peut plus nous embêter,
parce qu'il est parti de son plein gré.
Tout seul.
Avec... aucun ami.
Yup.
Nous nous retrouvons dans le donjon du démoniaque Moulpe.
Les barreaux sont verrouillés, et
Ah, à qui vais-je le faire croire.
On devrait lui accorder une autre chance.
Capitaine Wuzz ?
Est-ce que tu m'entends ?
Oh ! Tu as compris à quel point j'étais génial,
et que je te rendais bien plus cool juste avec ma présence ?
Oh, je... non, en fait,
c'est pas ce que je voulais dire...
Je suis...
Quoi ?
Je suis...
Je t'entends pas.
Nope.
J'essaye de vous dire que je suis désolé, okay ?
Je suis désolé d'avoir gâché votre jeu,
et je suis désolé d'avoir pensé valoir mieux que vous.
Maintenant jouons avant que ça ne devienne encore plus bizarre.
Hein ?
Ouais, ouais ! Okay !
Et si on laissait tomber le plateau et les pièces deux minutes ?
Quand le jeu a littéralement pris vie c'était terrifiant
mais en même temps c'était la meilleure sensation que j'ai jamais eue !
Donc, euh, avec Big Mac on se demandait,
si tu pouvais baisser le niveau d'un cran ?
Hein ?
Je te couvre, Capitaine Wuzz !
Garbunkle ! Suis-moi !
Dans le mille !
Bien joué !
C'est la nuit entre potes, oh ouais, C'est marrant, oh ouais !
On devrait fermer la porte et les laisser terminer.
Quoi que soit... cette chose.
Pas possible.
Est-ce que t'as vu l'épée de Big Mac ?
J'veux participer !
Ouais ! Je sais pas ce que c'est,
mais ça a l'air trop marrant !
Soirée entre mecs !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync: Retropony
Check : Nicoz, Kawete
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Komanokami, Kawete